The picture doesn’t do you justice

사진보다 실물이 나아

사진이 실물을 못 담네

이와 같은 표현을 할 때

The picture doesn’t do you justice라고 한다

The photos don’t do you justice라고도 한다

여기서 justice는 do justice to~ 의 표현에서 왔으며 “충분히 평가하다”라는 의미를 가지고 있다

다른 표현으로는

You look better in person 이 있다

https://podcasts.apple.com/kr/podcast/%EA%B9%80%EC%98%81%EC%B2%A0%EC%9D%98-%EC%A7%84%EC%A7%9C%EB%AF%B8%EA%B5%AD%EC%8B%9D%EC%98%81%EC%96%B4/id1208902466?i=1000617805340

‎Apple Podcasts에서 만나는 김영철,피터빈트의 진짜 영국식 영어（김영철의 파워FM）: 김영철의 파